CASTLE.PRI.EE

Джеймс Макферсон (27 октября 1736 года – 17 февраля 1796) родился в поместье Беллвил. Окончил Кингз-колледж в Абердине – шотландский поэт. Работал школьным учителем в родном городе Рутвен. Знал гэльский язык. Его близкий родственник по клану был выдающийся гэльский поэт Лахлан Макферсон.

В 1758 году Джеймс Макферсон опубликовал поэму «Горец», а в 1760 году — книгу «Отрывки древней поэзии, собранные в горах Шотландии». Затем Макферсон был направлен эдинбургской коллегией адвокатов в горы на севере Шотландии на поиски материалов об эпическом герое Фингале (Финне Маккулле), о деяниях которого рассказывал его сын Оссиан.

Целью экспедиции было собрать и записать рассказы гэльских сказителей. По рассказам, они способны были многократно повторить слово в слово старинные легенды. Их объём в записанном виде превышал 80 тысяч строк.

Вскоре вышла книга Макферсона, затем было второе издание. Меньше чем через год её перепечатали в Лондоне. Издание имело большой успех. На собранные по подписному листу деньги Макферсон предпринял ещё одну поездку в горную Шотландию за новыми материалами. После этого появились поэмы на основе легенд о Финне Маккулле «Фингал» и «Темора», как заявил Макферсон, созданные в 3-м веке легендарным ирландским героем Оссианом.

Затем Макферсон объединил их с «Отрывками» в книгу «Сочинения Оссиана, сына Фингала, переведённые с гэльского языка Джеймсом Макферсоном». Поэмы Оссиана завоевали огромную популярность в Европе и Америке. Однако, каким-то образом выяснилось, что Макферсон придумал и написал эти произведения. Он был обвинён в литературной мистификации.

После «разоблачения мистификации» с Оссианом Макферсон пытался переводить Гомера, но без успешно. Два года провёл в Америке, где был секретарём губернатора Флориды, затем вернулся в Лондон, стал членом парламента. Умер в своём поместье Беллвил.

Длинной поминальной элегией в традиционном гэльском жанре «cumha» откликнулся на смерть Макферсона гэльский поэт Дункан Маккай. Из Шотландии, где скончался Макферсон, его тело было доставлено в Лондон. Он был похоронен в Вестминстерском аббатстве.

Сочинения Макферсона обеспечили ему значительное состояние. Считается, что его «оссиановские» поэмы представляли собой, в сущности, лишь вольную обработку подлинных кельтских преданий. Считается, что лондонская элита присвоила Макферсону звание литературного фальсификатора за его «наглость и псевдоучёность», при посредстве которых он пытался отстоять научную доброкачественность своих публикаций. Кроме того, следует помнить, что геноцид горцев, последовавший за Каллоденом (1746), был памятен и сторонникам правящей династии, и горцам. Клан Макферсонов числился одним из наиболее мятежных.

Подлинность так называемых «поэм Оссиана» поставил под сомнение Самуэл Джонсон. После смерти Макферсона его литературная мистификация стала «общепризнанным фактом», однако современная наука склоняется к тому, что он только скомпилировал и отредактировал подлинные сказания в духе сентиментализма. До 30 фрагментов, включённых в «Поэмы», обнаружены в так называемой «Книге декана острова Лисмор». Этот манускрипт в 1512—1526 годы составили из записанных ими старинных шотландских легенд братья Джеймс и Дункан Макгрегор.

Хотя «поэмы Оссиана» Макферсона были поставлены под сомнение, они оказали огромное влияние на европейскую и, в частности, русскую литературу. Державин, Карамзин, Батюшков, Дмитриев, Гнедич, Жуковский, Баратынский и многие другие поэты переводили их и подражали им. Следует специально отметить, что рифмованное переложение одной из коротких поэм «Оссиана» — «Кольна» было выполнено в юности Пушкиным.

Краткое изложение статьи Википедии.

P.S. Такое впечатление, что про фальсификаторов пишут, чтобы читатели верили в то, что были и правдивые публикации.

Комментарии запрещены.